媽媽什麼都願意做 (3) 譯者：主治大夫

xcy232323

【媽媽什麼都願意做】第三章（西洋鏡系列）
譯者：主治大夫
2025/03/14發表於：色中色
============================
第三章
「馬爾科姆叔叔？」我麻木地重複了一遍。
「是的。」媽媽說，「我知道他是什麼樣的人，但是他，天哪，瑞安，他現在的收入肯定有七位數，你自己說他的錢比……」
「你瘋了嗎？」我脫口而出，「搞什麼鬼，媽媽？」
「嘿，別這麼跟我說話！」她生氣地提高了嗓門。
「那就別這麼說話，媽的，爸爸寧願你去脫衣舞俱樂部，也不願意你跟那個垃圾說話！」
「是啊，可是爸爸不在了，是吧？」她拍了拍胸脯，「我在，要靠我來拯救這個家和你的學校，還有……」
「去他媽的！」我不會退縮的，只要牽扯到那個混蛋，我就不會退縮。「我寧願住在大街上，去比利的爸爸那謀一份全職工作。我知道爸爸為什麼受不了他，媽媽。那傢伙給爸爸錢讓他上你，他是個噁心的人渣。我才不會讓你去見他呢。」 「我是家長，瑞安，我說了算……」
「我對天發誓，媽媽，我會比你早去那裡，把他打得屁滾尿流。你休想和他打交道！」
「你沒得選，瑞安，因為我今晚已經從俱樂部給他打過電話了。明天沙龍的工作結束後，我就去他辦公室。」
「去他的辦公室？那我想你還是穿得像現在這樣吧，他對你的看法就是這樣，你只是他想上的一塊肉，就像其他女人一樣。」
「瑞安，你再敢對我說髒話，我就扇你耳光。」她警告說，「你想被當成大人對待嗎？那就表現得像個成年人，一個受人尊重的成年人。」
「好吧，」我強迫自己冷靜下來，「我很抱歉說了髒話，但是媽媽，他……他就是個流氓，爸爸已經五年沒和他說過話了，我們也是。我……在葬禮上看到他就讓我噁心，我很高興他沒跟我們說話。」
「聽著，瑞安，你叔叔是個變態沒錯。見鬼，他擁有一家成人電影公司，還有自己的網站，對他來說一切都是性，一直都是，但你自己說過你會拿他的錢。」 「如果他是個正直的人，並且願意的話。」我指出，「我不希望你去求他。」 「為什麼？」
「因為他……他就是他。」我說，「他會想讓你去求他，他會……媽媽，他可能會答應，但他會想讓你……你知道的。」
「操我？」媽媽問。
「哦，你能發誓？」我翻了翻白眼，「不過也是，那個流氓以前就向爸爸提出過，他為什麼不會再提一次呢？」
「如果需要的話，也許我會的。」她說，目光從我身上移開。
「怎麼了？媽媽，你最好去睡會兒，因為我不相信你會這麼說。」
「瑞安，如果他願意給我兩萬美元，來拯救我們的家庭，我就會去做。」 「胡說！你覺得爸爸會……好吧，」我控制住自己，朝向另一個方向說，「那我呢？你知道我會覺得有多可怕嗎？」我不想讓她看到我的眼淚。
「但在這所房子裡，在一所好學校里，你會感覺很好的。瑞安，他有可能會借錢給我，這就是我的想法。我們六個月後還他，如果這變成了一場骯髒的遊戲，那我就看著辦吧。如果真到了那一步，我會的，但這筆錢不是借款，他是在買我。」 「像妓女一樣？」
「就像女人做她必須做的事。」
「媽媽，你……我想和你一起去。」
「不。」
「為什麼？」我哼了一聲，「我知道為什麼。因為你知道事情肯定會發展到那一步，你也知道我會把他的牙打掉。」
「瑞安，他可能會做正確的事。」
「拜託，他只為自己做正確的事。」
「馬爾科姆……他在某種程度上有正確的意識，或者至少有家庭意識。」 「真的嗎？」我厭惡地笑了笑，「那麼，『嘿，羅伯特，我給你一萬塊錢讓我干維姬，如果她能接受屁股的話，我給你一萬五，如果我能拍下來並射在她嘴裡的話，我給你兩萬。』」
看著媽媽震驚的表情，我笑了。「是啊，爸爸把那個人渣說的話一字不漏地告訴了我，知道為什麼嗎？因為他想讓我知道他是個多麼骯髒的人，他告訴我……」
我轉過頭去，不讓她看到我眼裡的淚水。「爸爸讓我無論如何都要讓你離他遠點。我告訴他我會的。」
我強迫自己與她對視。「我答應過爸爸要照顧你，媽媽。我不能讓你跟他說話，至少不能讓你單獨跟他說話。」
「瑞安……」媽媽捏了捏我的手，「謝謝你。謝謝你這麼照顧我，但我想照顧你、凱蒂和莎拉。想看我離開俱樂部嗎？如果我有兩萬五千美元，我就不會再回去了，足夠我們度過這六個月了。」
「我寧願看到你在那裡，而不是在他的床上。我敢打賭，那混蛋肯定想把這錄下來。」
「就像我說的，他可能只是……」
「你真的相信嗎？」我挑了挑眉毛。
媽媽靠在沙發上。「現在已經一點半了，我們應該睡覺了。我本不該說的，但看你知道了，也不打算放棄，我就問你點事。你爸爸跟你說過馬爾科姆嗎？他是怎麼走到這一步的？」
「沒有，我也不在乎。」
「一直以來，他確實想用自己的方式幫助你父親。我來告訴你吧。」 「好吧，」我和她一樣坐回沙發里。
「馬爾科姆從來不是個壞孩子，只是個夢想家、陰謀家，還有點懶惰。你父親在學校里拚命學習，而馬爾科姆卻在學校里混日子，聲稱自己不需要上大學。馬爾科姆有一個優點，那就是長相。呃，你爸爸，」她微笑著對我說，「你和他一樣，都是帥哥，但是……馬爾科姆？簡直是華麗的好萊塢帥哥，而且他和女孩們相處得很好。」
「你是說他當時沒有付錢給那些女孩？」
「沒有，是有人付錢給他。」媽媽解釋說，「他退了學，在酒吧當服務生，賺了不少錢，但對他來說更重要的是，他勾搭上了各種各樣的女人，從雛妓到美洲獅。有一個年長的女人很喜歡他，開始付錢給他，讓他晚上請假和她鬼混。據他說，她覺得他是個很好的情人，」她翻了個白眼，「吊得很。」
「管他呢。」我咕噥了一句。
「好吧，這個女人似乎在一家色情電影公司工作過，拍美洲獅的電影，當時還不流行。她說服她的導演給他一個機會。」
「你是說他真的做了色情明星？」
「是的，他用馬爾科姆- 斯通的名字拍了很多電影，賺了很多錢，做他最喜歡的事，做愛。但他無論如何也不是個愚蠢的人，他耍了些小聰明，在網際網路上開始真正火爆起來，他說服其他幾個男優和一些女優建立了自己的網站。當時他需要一些錢，你爸爸違背我的意願借給了他一萬塊錢。但是……」她伸出雙手，「我們六個月後就把它拿回來了。網站由最初的一個變成了幾個，每個都迎合了特定的幻想，他用那筆錢全面投入製作。他有一個該死的骯髒的頭腦，他的一些電影獲得了巨大的成功。他的『Stone Cold Sex』網站有 30 個不同的變態類別，
從異族到繼母繼妹的幻想應有盡有，甚至還有一些父女和母子的亂倫電影，當然都是演員演的。」
「那又怎樣？我們知道他有錢，你只是讓我覺得他更變態而已。」
「性不是病態，親愛的，如果兩個人同意，誰在乎他們做什麼。」她聳了聳肩，「你爸爸正好相反，說服他嘗試任何事我都要花很多時間，而且基本上沒有作用。」
「古板 .」我對她說。
「對不起，他就是。但爸爸是個會計師；他符合那種安全、平凡的個性。你爸爸務實穩重。馬爾科姆是個狂野的冒險家，他把自己的惡習變成了金錢。你八歲那年，我們發現我有了雙胞胎，爸爸擔心錢的問題，馬爾科姆給了他一份工作。」 「色情行業？」
「不，親愛的，不是演員，而是《冷石性愛》的會計，你叔叔給你爸爸開出了接近六位數的工資，比他現在的收入高出三十倍，還說隨著公司的發展，他會得到更多的錢。你爸爸拒絕了，說他不想加入那個行業。」
「你當時很生氣嗎？」
「不，我是說，我覺得你爸爸有點太古板了，」她苦笑著說，「原諒我這樣說他，但這是他的決定。不過你叔叔很不高興。他說你爸爸以為他比他強，而且一直如此。後來他們大吵了一架，一年多沒說話。
「後來爸爸的公司出了點問題，不知道你還記不記得，當時我們有點擔心，女兒們還在系尿布，爸爸也不知道他的公司會不會反彈。他去找你叔叔借錢，你叔叔拒絕了，但答應重新給他一份工作，說爸爸是時候停止固執，照顧好家庭了。 「這導致了另一場爭吵，爸爸確實被叫回去了。他們又開始說話了，一切都很好，直到有天晚上吃飯時你叔叔喝醉了，問我是否願意考慮為他的雛妓網站拍攝一些視頻。他說他覺得我和你爸爸在一起這麼多年了，可能需要一些真正的性愛。」
「看吧，蠢貨。」我雙手叉腰，煞有介事地說。
「他當時喝多了，爸爸就想算了。我開了一個玩笑，說沒有人願意看我，他就開始不停地誇我。我們設法岔開了話題，開始談錢，說你們幾年後就要去學校了，我們必須做好準備，再加上女孩們都一樣大，什麼都需要兩份，包括上學。所以開始還好，只是在談投資，然後……」她停頓了一下，「你爸爸離開了房間，馬爾科姆向我求愛，說他一直想上我。他說我不僅很性感，而且嫂子的淫蕩也讓他很興奮，就像他說的，他想上他哥哥的女人。」
「蠢貨！」我嘲諷地罵道。
「我讓他住手，他說給我一萬塊錢讓我給他，爸爸永遠不會知道。我說我不是妓女，他說每個人都是為了錢。畢竟他是靠這個贏得機會的。我告訴他那不是真的，他說他會證明給我看的。
「當爸爸回到房間時，他又恢復了正常的談話，我也放鬆了下來，然後他們到書房裡抽雪茄，接下來我就知道你父親對他大吼大叫，讓他滾出他的房子，再也不要靠近他的家人，我猜你已經知道了細節，他是想讓你父親把我賣給他過夜。」 「你是說他不會再向你獻殷勤了？」我疑惑地問。
「我想說的是，他幾次主動提出要幫忙，而且每次都很真誠，想讓你爸爸得到一份更好的工作，和他一起。你父親都拒絕了，而且都有點粗魯。別誤會我的意思，他完全有權利對買我的提議發火，但是……馬爾科姆確實不止一次嘗試了正確的方式，我希望他這次也能這樣。」
「那我去你應該就沒意見了吧？」我咧嘴笑了笑，「去看看叔叔，說不定還能愁眉苦臉地幫你爭取個好的答覆……」
「我不想你去。」
「因為你知道會發生什麼。」
「如果我決定了，那也是我的選擇，你不需要知道。」
「那你就是在騙我，」我搖搖頭，「對吧，媽媽？」
「無知是福。」
「如果我做最壞的打算那就不是了。」
媽媽剛想說話，我卻滑過沙發，把手放在她的肩膀上，說：「媽媽，我愛你。你是個了不起的女人，你已經為我們盡力了，但你不能這麼做。求你了。」
媽媽的眼裡噙滿了淚水，她摟著我，在我耳邊輕聲說：「我愛你，親愛的，還有女兒們，還有……我希望我們都能好起來，瑞安，無論付出什麼代價。」 「媽媽，想想爸爸，真的，還有我和女孩們。你想讓那個流氓……碰你嗎？他不會滿足的，媽媽，你知道的。如果他錄下來要挾你更多怎麼辦？」
「他不會……」
「你不知道他會怎麼做。媽媽，求你了？為了我？我們大不了搬走，重新開始……」
「瑞安……」
「至少讓我去，如果他不願意，我們就離開。我不會讓他碰你的，我不會的。」
「我的男主人，」媽媽吻了吻我的臉頰，「親愛的，你和女兒們對我來說就是一切。我非常愛你，瑞安，你和我的關係變得如此親密，大多數母親都無法像我這樣了解兒子作為男人的一面，情況很糟糕，但……我還是為你在這期間成為男人感到驕傲。」
「那就讓這個男人來保護你，兌現我對爸爸的承諾。」我說道，聲音裡帶著濃濃的感情。「你不能一個人去見叔叔。」
「好吧。」媽媽嘆了口氣，把我摟得更緊了，緊緊地擠壓著我，「我……不會在沒有你的情況下見他的。」
「保證？」我拉開她的手，試著和她對視。
「我保證……我會重新安排一個我們都能趕得上的時間。」
「那就好。」我知道她在撒謊，但我不想再和她爭論了。
「好的。」她點點頭，「我要脫掉這些可笑的衣服，把我身上的蕩婦味洗乾淨。」
媽媽站了起來，低頭笑道：「你知道嗎，這樣的打扮在臥室里一定很有趣，可惜沒有人欣賞。」
「只要你努力，就能找到那個人。」
「是啊，可怎麼會呢？我的看門狗兒子甚至不讓我和我的親戚說上話。」 「那就別和擁有色情網站的人約會。」我眨了眨眼睛。
「好吧，我就找一個喜歡看的，怎麼樣？」
「沒問題。」我咧嘴一笑，「我一直都在看。」
「豬。」媽媽一臉嚴肅地說。
「這女人穿得就像要去看一集《野蠻女友》。」
「好感動。」媽媽笑了，「睡吧，寶貝，我們早上再談。」
「好的。」
我看著她走上樓梯，來到我們家的臥室區，當她走到我能看到她裙子的地方時，我不得不移開視線。如果不再看到她穿成這樣就好了，但不能以屈從於我那噁心的叔叔為代價。
我不相信她等我一起去見叔叔的事，關燈上樓的時候，我想好了一個明天請假的藉口，因為明天下午媽媽下班的時候，我會跟在她後面，我絕不能讓她不等我就一個人去見叔叔。
上樓的時候，我看到牆上掛著爸爸媽媽的照片，我看著爸爸小聲說：「別擔心，爸爸，有我呢。」
（待續）