媽媽什麼都願意做 (2) 譯者：主治大夫

xcy232323

【媽媽什麼都願意做】 （2）
譯者：主治大夫
2025/03/14發表於：色中色
是否首發：是
字數：5796字
第二章
聽到關車門的聲音，我從沙發上坐了起來，看到有線電視盒上的時間是一點過五分。我聽到媽媽的高跟鞋踩在從房子側面通往前門的小路上，我搖了搖頭，希望能讓我疲憊不堪的頭腦清醒一些。
我給女孩們讀了一個小時的書，讓她們感受到了熬夜到十點的快樂，還用小指頭髮誓要為她們保密。
之後，我洗了一個舒服的熱水澡，在洗澡過程中，我想起了煤氣費有多高，但仿佛是在反抗，我把水燒得更熱了。我穿上一條運動褲和一件 T恤，下樓走到沙發前的區域，這樣就能趕在媽媽回家時迎接她了。
起床不到一分鐘，我的胃就開始翻騰起來，不知道她會帶來什麼消息。她匆忙趕去俱樂部上班的事實很可能就是我要的答案——沒有人幫忙。但我還是很期待。
門開了，媽媽走了進來。關於銀行的問題被拋到一邊，我驚呼道：「媽媽，你穿的是什麼鬼衣服？」
「很高興見到你，親愛的。」媽媽一邊翻著白眼，一邊把毛衣扔到門邊的椅子上，然後走近沙發。
媽媽工作的馬里奧俱樂部是一家所謂的紳士俱樂部，一邊是脫衣舞俱樂部，另一邊則是雞尾酒和雪茄酒廊（沙龍）。平日裡媽媽在沙龍做服務員，穿得雖然有點暴露，但衣著整齊。沙龍是為這樣的人準備的：如果他們去脫衣舞俱樂部，老婆會殺了他們，但他們還是想去看看美女。
媽媽的服裝通常是一條黑色短裙，如果我說它是迷你裙，那就太誇張了，那東西幾乎沒過她的屁股，還有漁網絲襪和一雙高跟鞋，我真不敢相信她能穿著它走路。不過，雖然下半身很暴露，但上半身通常是一件白色紐扣上衣，下面是一件低胸無袖襯衫。
但今晚，媽媽卻穿得像個放蕩的女學生。短裙是花格子的，絲襪是白色的，脖子上還繫著一條鬆鬆垮垮的領帶。真正讓我大吃一驚的是，在她解開扣子的白襯衫下面，是一件黑色的網眼襯衫，除了乳頭被黑色的圓形布料遮住之外，她的乳房一覽無餘。
「天啊，媽媽！」我搖了搖頭，她幾乎跌坐在我對面沙發的角落裡，「這……這太過分了！」
「更像是不夠。」她踢掉了腳上的黑鞋。這雙鞋是高跟鞋，但裝飾著女學生鞋的銀扣。「我……」她低下頭，迅速合上襯衫，扣上中間的扣子，「對不起，瑞安，我進來之前應該扣好衣服的，我……以為你會在床上，而且……」
「我一直都在等你。」我提醒她。
「你是這麼做的，不是嗎？」她笑了笑，我注意到她塗了深紅色的口紅，濃重的睫毛膏和腮紅讓她看起來很放蕩，這讓我很生氣。想想媽媽不得不為我們這樣做。「你是個好人，瑞安，也是個好兒子。」
襯衫扣子扣了大半，她繼續看著它。「但你說得對，你確實在等我，我應該知道，我想我只是……有點……」
「疲憊不堪，」我說，「天哪，媽媽，你今晚為什麼要去工作？」
「你覺得呢？」她問，「就跟你在沃爾瑪沒人來接班一樣。」她用長長的紅指甲指著我說，「就算翹課你也得做，你最好再也不要這樣做了，瑞安，否則我就告訴你老闆你辭職了。」
「我們需要錢，而且下午我只有一節課，我的成績是 A，而且……」 「我不管！學校是第一位的，你明白嗎？」
「是的，媽媽。」和她爭我沒有贏的可能。
「爸爸會怎麼說？」
「我不知道。」我指著她說，「我想他應該會因為你這身打扮而責罵你。」 「那要看我在哪裡穿了。」
「他可不會想讓你拋頭露面。」
「沒錯。」她抬起長腿，伸展開來，扭動著穿著白色絲襪的腳趾，「真的很可笑，我看起來已經不像是十八歲了。」
「媽媽，真的，你為什麼要穿成這樣？告訴我你不用每天晚上都穿得這麼……糟糕。」
「不，嗯……」她聳了聳肩，「在另一邊房間工作的一個女孩叫我幫她頂了個班。你知道，她們穿的服裝不一樣。」
「你去了脫衣舞俱樂部？」
「只是在其中的一間包房做服務，別擔心，女服務員都穿戴整齊，她們必須這樣，否則脫衣舞女會因為搶了她們的生意而生氣的。不過一晚上能掙一百塊錢，再加上小費，我掙了兩百多塊錢……」
「我不在乎，媽媽，你看起來就像……你看起來就像爛色情片里的小母狗！」 「我想是的。」她點點頭說，「不過還是謝謝你的誇獎。」她摸了摸裙子，「你說得沒錯，就像馬爾科姆- 斯通特輯里的東西。」她笑了，「那個絕望的女服務員。」
「別提那個混蛋。」我討厭我叔叔馬爾科姆。
「說話客氣點，瑞安。」她警告我。
「我不會跟他說的。他是個人渣，爸爸一直很討厭他，我也是，因為我知道他是什麼人。」
「你爸爸跟你說過他？」她那雙已經很大的棕色眼睛睜得更大了。
「是的。不僅如此，那個混蛋的錢多得不知道該怎麼花，而且他出現在葬禮上時，甚至沒有提出要幫你。」
「你想讓我接受他的幫助嗎？」她問。
「如果他願意？是的。」我聳聳肩，「也許他能幫我們解決大問題。」 「他有很多長處，就是一無是處。」她笑著說。「但不管怎樣，我還不確定那個女孩明天是否會回來，我可能會繼續在那裡工作幾天。」
「媽媽，那……」
「一周至少能多賺五百塊。」她指出，「如果我們足夠幸運的話，我兩份工作賺的錢加上你賺的錢就足夠在這裡過日子了，不至於太緊張。」
「不值得，那些傢伙比你現在工作的地方更像豬。」
「所以呢？」
「所以，你在那裡是不對的。」
「過去幾個月沒什麼不對的，瑞安，為什麼這次會不一樣呢？」她輕聲說，「聽著，至少我沒有接受赤裸上身工作的提議。」
看到我的表情，她舉起了手。「我是認真的，瑞安，我不會那樣的，我發誓。不只是因為那有多沒面子，而且萬一有熟人看到我……你會很難受的……」
「還有女孩們。」
「她們還太小，所以我拒絕了。」她停頓了一下，然後補充道，「除非他們願意給我一萬塊錢，否則……」
「媽媽！」
「好吧，好吧。」她咧嘴笑了笑，「再說了，那些二十歲的年輕女孩到處都是，誰會想看一對四十三歲的大咪咪呢？事實上，我很驚訝他們會願意花錢看我。」 「你是個漂亮的女人，媽媽。」我認真地對她說，「爸爸總是這麼跟你說，他不是在開玩笑。」我也笑了，「你知道我從朋友那裡聽到多少關於我熟女媽媽的廢話嗎？」
「別鬧了。」她揮了揮手，但臉上卻帶著微笑，那是她標誌性的發自內心的巨大而真誠的微笑，總能讓她身邊的每個人都露出同樣的微笑。
「說真的。」我誇張地嘆了口氣，「你知道我們班的同學都會投票選出年度最佳奶媽，你去年就贏了。經常有男生問我，他們能不能在我家過夜。」
看著媽媽繼續微笑著搖頭，我又看了她一眼，這一次我更像一個男人，而不是一個兒子。我不是在開玩笑，我的很多朋友，尤其是比利，自從知道他們在看什麼後，我就發現他們一直在向我媽媽拋媚眼，我不能責怪他們。媽媽個子很高，腿型也很好，用我爸爸的話說就是「永遠年輕」。
雖然她的胸部並不大，但她知道如何穿衣打扮，並想方設法把它們展示出來，而不顯得俗氣。她棕色的大眼睛和豐滿的嘴唇讓她看起來有點異國情調，她總是把棕色的長卷髮披散下來。當看到她穿著緊身牛仔褲和緊身短裙時，我就不難理解為什麼我的朋友們對她的屁股讚不絕口了。
大多數情況下，我都把他們的玩笑當作對她的讚美，從不生氣，甚至有一天晚上我們喝酒的時候，比利不僅承認他從初中開始就一直在偷看我媽媽的屁股，還說他父親曾經說過，我媽媽是他見過的同齡人中最性感的女人。
看著她穿的這身淫蕩的衣服，我想像著比利或我其他朋友看到她穿這身衣服時的表情。
這讓我的思緒變得嚴肅起來。我最討厭她在那裡工作的一點是，難免會有認識她的人看到她在那裡，也許是一個我們很熟悉的人，她會聽到很多狗屁話。也許知道情況的人不會這麼說，但不知道的人看到我媽媽穿得像個蕩婦，會怎麼樣呢？總得想個辦法把她弄出來，但是要怎麼做呢？
「嗯，他們中有有錢人嗎？」她打斷了我的思緒，甩了甩棕色的長髮，「也許我們可以想想辦法。」
「不，他們和我一樣，都是沒錢的。」
「那就去死吧。這太糟了，像我這個年紀的老男人？天啊，他們晚上會帶我去玩賓果（一種撲克牌）遊戲。」
「你這個年紀的人又怎樣？」我又一次大膽地提起了她總是不高興的話題，我也不高興，但這是我的責任，我必須為她著想。「媽媽，你知道嗎，爸爸說他希望你……」
「我知道他說了什麼！」她搶著說，「等我覺得我準備好了，我會考慮的。現在我所擔心的只是保住這個家和你的學業。男人並不重要。」
「但身邊有個男人對你有好處……」
「我身邊就有一個男人，」她伸手越過沙發，摸了摸我的臉頰，「他是個帥小伙，對我照顧有加！」
「他是你兒子，而……你知道我說的是其他事情。」
「我還有電，」她說，「而且它們很容易打開，更好的是，我可以隨時關掉它們。」
「謝謝你。」我對她說。
「嘿，我能告訴你什麼呢？」她笑道，「我從沒說過我沒有衝動，只是現在不需要男人。」她停了下來，然後癱坐在沙發的一角，「對不起，瑞安，我不應該跟你談這種事。我想最近我真的不只是把你當兒子看，而是把你當大人看，把你當……」她伸手握住我的手，「朋友，你一直是我的依靠，孩子，我很感激。」 「那你要保證不脫衣服。」我咧嘴一笑。
「好吧，不脫衣服。」
媽媽翹起二郎腿，伸手揉了揉自己的腳，「該死，」她說，「我的腳好酸。」她長長地嘆了口氣。「那雙鞋……」
「要不要我幫你揉揉……我想可以吧！」我笑著說，媽媽很快在沙發上轉了個身，背靠著扶手，把腳放在我腿上。
「嗯……我就知道你會問。」媽媽說，「這就是為什麼……哦……」 當我用手捧起她的右腳，用手指搓揉她的腳趾底部時，媽媽發出了一聲愉悅的長嘆。她進一步滑向沙發，隨著她的滑動，她的裙子撩得更高了，我注意到她的白色絲襪是高筒的，並瞥見了她大腿間的白色蕾絲。
我趕緊移開視線，說道：「嘿，媽媽，你能把裙子整理一下嗎？」
「哦，該死。」她臉頰通紅，「對不起，親愛的，」她從沙發頂上抓起一個抱枕，塞到兩腿之間，「這該死的裙子真的太短了，我無法想像會這樣出去。」 「但我朋友可以。」我沖她眨了眨眼睛，「美洲獅。」
「棕色鼻子的那個，」她也眨了眨眼睛，「不過你的手真舒服。」
媽媽閉上了眼睛，在接下來的幾分鐘里，房間裡只有她輕輕的呼嚕聲，我在她的腳跟和腳底揉搓著。
我記得父親每晚都會在她從沙龍回家後為她做這些，而在周五晚上，女孩們總是在奶奶家過夜，我知道在沙發上發生的事情遠不止這些。有一天晚上，我約會失敗，提前回家時發現了這一點。我悄悄地從後門進來，以防他們上床睡覺了，但當我看到客廳的燈亮著時，我就走了進去，結果看到我母親還穿著衣服，但裙子撩起來了，上衣敞開著，正和我父親在沙發上做愛。
我很快就離開了房間，但那一幕讓我難以忘懷。這不是性方面的，而是我覺得我的父母在一起生活了二十多年並有了三個孩子之後，仍然在各個方面享受著彼此，這讓我覺得很可愛。
現在，我坐在這裡幫她揉腳，我想知道她是因為腳痛而享受這種感覺，還是因為這與我父親有關？不是他，而是一種熟悉的舉動，來自最接近我父親的人，我。
「告訴你吧，親愛的，」媽媽說，她的眼睛仍然閉著，「如果你為你的女朋友這樣做，她會上癮的。在照顧女人方面，你爸爸把你教得很好。」
「你也是，」我提醒她，「還你說過什麼嗎？『你要是敢虐待一個女孩，我就親手把那該死的東西割下來？』」
「我可能說過一次，」她嘆了口氣，我又把她的左腳跟揉了一下，然後把她的腿從我腿上放下來，伸了個懶腰，打了個哈欠。
「謝謝你，親愛的，不過我想我們都該睡覺了，明天又是漫長的一天。」 「哦！」我把手伸進運動褲里，取出捲起來的二十元鈔票。「比爾的爸爸今天給我找了點活，我賺了一百塊錢！」
「哦，親愛的，你已經做得夠多了。」她推開我的手，「留著吧。」 「我們可以把它記在有線電視帳單上。我想給威廉士太太 20 塊錢，但她拒絕了。」
「她人很好，這些年來一直對我們很好。」她接過錢，笑著塞進衣服里，「這就像工作時一樣。嗯，不錯……」
「銀行那邊怎麼樣了，媽媽？」在她起身之前，我問道。
「銀行？我想你應該還記得。」
「我記得。我想我知道答案。」
「是的，你需要知道。」她在沙發上轉過身來面對我，「他們拒絕了我。」 「你不是說他們有某種過渡性貸款嗎？你打算用爸爸的養老金……」 「他們說那太冒險了，有時候公司一夜之間就倒閉了，投資的人做了傻事，把錢賠光了。沒人會知道。」
「那房子呢？」我滿懷希望地問。
「他們不會拿房子作抵押貸款的，房子上有將近三萬塊錢的負債。再說，我們已經拖欠了差不多四期房貸，他們也看到了。媽的，瑞安，我們需要六千塊錢才能還上。我們賺的錢都用來支付食物、汽油、保險、水電費和我每月需要支付的幾百塊醫療欠費了。」
媽媽深吸了一口氣，低聲說：「看來我們得搬家了，瑞安；我唯一的選擇就是破產，然後重新開始。」
「女孩們會……」
「我知道。」她點點頭，「相信我，我知道。不只是她們，還有你……明年的學費我都給不了你了。」
「別擔心我，我可以休息一年，然後做全職工作。」我聳聳肩，「房租會便宜些，我們也不用付帳單，而且……」我打了個響指，「我們會拿到爸爸的錢，所以六個月後我們就會有這筆錢，我們會沒事的，我可以回學校，或者你可以留著這筆錢，我會在CCRI完成學業，然後一門一門地付學費。」
「不，我……我不能失去這個房子，親愛的，你也必須留在學校。」 「你剛才說我們別無選擇。」
「沒錯，但告訴我，瑞安，我們搬家需要的三千多塊錢在哪裡？還有第一個月的月租、保安、搬家工人。」她環顧四周，「再者說，我們的房子會變小，我得賣掉很多東西。」
「不！」我指著她說，「這些東西都是你和爸爸一起買的，我……我一直想賣掉我的車。我知道你不希望我這麼做，但是……」
「我知道。」
「你……」
「是的，我路過你工作的地方，看到了招牌。」她咧嘴一笑，「我用鑰匙打開了車門，把你電話號碼上的4 改成了7 ，這就是沒人打電話來的原因。」 「你……」
「你的車不能賣，我是買給你的，如果你不想讓我賣掉我們的東西……」 「媽媽，總得放棄點什麼，我是說我們……我們有點絕望了對吧。」 「是的，不是嗎？」她說，臉上露出奇怪的表情。
「我想是的，」我厭惡地擺擺手，「我無法想像告訴女孩們的情景，但如果你想讓我說，我會的，我會幫她們收拾行李，這樣你就不用……」
「先別說了，」媽媽說，「我們還有一次機會，但……這很絕望。」 「什麼事？」我問，「我能幫上忙嗎？」
「不，我想這次只能靠我自己了，親愛的。」
「什麼事？」我又問，「另一家銀行？」
「我想你最好還是不要知道的好。」
「你不能這樣對我，媽媽。你說過一旦爸爸去世，我就是家裡的男人，我們要一起想辦法。」
媽媽沉默地盯著我，我能看出她在猶豫是否要說。我保持沉默，除非萬不得已，我不想和她爭吵。最後，她點了點頭，似乎同意了自己的說法，然後把手放在我的手上，說：「瑞安，我明天要去找你馬爾科姆叔叔。」
（待續）